1 00:02:07,635 --> 00:02:11,635 www.titlovi.com 2 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Pegue a caixa. 3 00:02:36,198 --> 00:02:37,199 O que está errado? 4 00:02:43,622 --> 00:02:44,790 Apenas pensando. 5 00:02:46,333 --> 00:02:47,417 Sobre o quê? 6 00:02:49,211 --> 00:02:50,629 Faisão assado. 7 00:02:51,880 --> 00:02:55,342 Batatas na manteiga. Cenouras cristalizadas. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,929 Perseguido por um respeitável Madeira. 9 00:03:01,098 --> 00:03:02,808 E a nossa missão, claro. 10 00:03:18,532 --> 00:03:22,411 Para instrução de um jovem, Paris é a única cidade. 11 00:03:22,911 --> 00:03:26,163 Muito sacie os sentidos mas também envolver o intelecto. 12 00:03:26,164 --> 00:03:27,748 Achei que deveria ajudar você. 13 00:03:27,749 --> 00:03:30,209 Sem dúvida você irá, de uma forma ou de outra. 14 00:03:30,210 --> 00:03:31,670 Quanto tempo devemos ficar? 15 00:03:33,589 --> 00:03:39,136 Até ganharmos a França para o nosso lado e garantir a nossa independência. 16 00:03:40,429 --> 00:03:41,597 Ou somos enforcados. 17 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 Existe uma terceira escolha? 18 00:03:47,436 --> 00:03:49,521 Suponho que sempre há traição. 19 00:06:47,824 --> 00:06:48,992 Fora do caminho! 20 00:07:51,847 --> 00:07:54,099 Abrir caminho! Afaste-se! 21 00:07:59,354 --> 00:08:00,355 Abrir caminho! 22 00:08:00,856 --> 00:08:01,857 Afaste-se! 23 00:08:07,529 --> 00:08:10,115 Melhor manter as cortinas fechadas. 24 00:08:10,824 --> 00:08:11,825 Por que? 25 00:08:12,784 --> 00:08:16,037 Porque fomos seguidos em cada passo desde que pousamos. 26 00:08:16,038 --> 00:08:20,250 Então, nossa presença é um segredo bastante mal guardado. 27 00:08:20,751 --> 00:08:23,504 Mas eu preferiria evitar o pandemônio. 28 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 É isso. Eu não posso ir mais longe. 29 00:08:48,028 --> 00:08:49,570 Eles pretendem nos atacar? 30 00:08:49,571 --> 00:08:51,656 Eles querem me ver. 31 00:08:51,657 --> 00:08:54,826 Eles têm isso em suas cabeças que eu inventei a eletricidade. 32 00:08:55,327 --> 00:08:56,912 Quem sou eu para dissuadi-los? 33 00:09:15,472 --> 00:09:19,184 Senhoras e senhores. 34 00:09:20,060 --> 00:09:25,315 Obrigado por uma recepção tão calorosa. 35 00:09:28,944 --> 00:09:31,196 E eu estou... 36 00:09:32,406 --> 00:09:35,242 Estou emocionado por estar aqui em Paris. 37 00:09:36,952 --> 00:09:37,952 Siga-me, por favor. 38 00:09:37,953 --> 00:09:39,579 eu sou... 39 00:09:39,580 --> 00:09:44,877 Estou impaciente para conhecer todos vocês... mais tarde. 40 00:09:46,461 --> 00:09:49,089 Obrigado pela eletricidade! 41 00:10:37,888 --> 00:10:40,224 Uma pequena entrada discreta. 42 00:10:40,933 --> 00:10:42,851 Você sabe como eu odeio confusão. 43 00:10:44,144 --> 00:10:46,938 Bem, devo dizer que você está horrível. 44 00:10:46,939 --> 00:10:49,732 Você fala como um amigo ou como médico? 45 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 - Ambos. - Como você está, Bancroft? 46 00:10:51,527 --> 00:10:52,985 Toleravelmente bem. 47 00:10:52,986 --> 00:10:55,822 E o melhor para sua empresa, por mais repentino que seja. 48 00:10:56,323 --> 00:10:58,241 Bem, falaremos sobre isso em particular. 49 00:10:58,242 --> 00:11:00,536 Templo. Templo. 50 00:11:01,370 --> 00:11:02,454 Dê um passo à frente. 51 00:11:03,622 --> 00:11:06,332 - E pare de ficar com os olhos tão arregalados. - Eu... 52 00:11:06,333 --> 00:11:07,625 Este é meu neto. 53 00:11:07,626 --> 00:11:11,004 - Desculpe, eu... - Ele pode realmente falar de vez em quando. 54 00:11:12,089 --> 00:11:13,714 Dr. 55 00:11:13,715 --> 00:11:16,509 Trabalhamos juntos na bancada americana no parlamento. 56 00:11:16,510 --> 00:11:19,428 Não há maior patriota ou homem melhor para levantar um copo. 57 00:11:19,429 --> 00:11:23,516 Bem, em ambos os aspectos, Na melhor das hipóteses, sou o segundo atrás do seu avô. 58 00:11:23,517 --> 00:11:27,729 Mas, posso perguntar, o que você acha das mulheres francesas, jovem mestre? 59 00:11:29,314 --> 00:11:31,399 Eu... Bem, ainda não conheci nenhum, senhor. 60 00:11:31,400 --> 00:11:33,860 Meu avô está interessado em uma educação moral. 61 00:11:33,861 --> 00:11:37,573 Não dê ouvidos a ele. Ele está sempre falando bobagens. 62 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Por aqui. 63 00:11:41,076 --> 00:11:42,536 Duvido que você tenha ouvido. 64 00:11:43,996 --> 00:11:46,081 Catástrofe em Fort Washington. 65 00:11:46,790 --> 00:11:47,833 Uma derrota completa. 66 00:11:48,667 --> 00:11:52,129 - Quantos? - Sessenta mortos. 3.000 capturados. 67 00:11:53,547 --> 00:11:54,882 Perdemos Nova York. 68 00:11:56,925 --> 00:11:59,386 Me perdoe. Um duro golpe na chegada. 69 00:12:00,804 --> 00:12:02,681 Maior estímulo para o sucesso. 70 00:12:32,294 --> 00:12:36,548 É notável como a perspectiva de alguém é melhorado pela passagem do vento. 71 00:12:37,382 --> 00:12:39,383 Um assunto lamentavelmente pouco estudado. 72 00:12:39,384 --> 00:12:43,179 - Talvez eu retifique isso. - Isso só pode aumentar a sua fama. 73 00:12:43,180 --> 00:12:45,891 O que é eletricidade comparada para um bom peido? 74 00:12:49,978 --> 00:12:52,064 O jovem mestre não aprova? 75 00:12:52,731 --> 00:12:55,734 Me perdoe. Meus pensamentos estão em outro lugar. 76 00:12:57,194 --> 00:12:58,403 Qual é o nome dela? 77 00:12:59,446 --> 00:13:00,697 América, senhor. 78 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 Ela está precisando de algum resgate. 79 00:13:04,493 --> 00:13:07,538 Como agora somos forçados a ser sinceros, 80 00:13:08,330 --> 00:13:10,081 posso confiar em sua confiança? 81 00:13:10,082 --> 00:13:11,499 Você tem isso. 82 00:13:11,500 --> 00:13:13,876 O Congresso me enviou aqui 83 00:13:13,877 --> 00:13:17,213 para provocar a França em nossa guerra contra a Inglaterra. 84 00:13:17,214 --> 00:13:18,798 Não admira que suas entranhas estejam distorcidas. 85 00:13:18,799 --> 00:13:22,051 Como emissário não oficial, Não posso abordar Versalhes diretamente. 86 00:13:22,052 --> 00:13:25,137 - Você está procurando um intermediário. - Alguém bem colocado na corte. 87 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Bem, tenho alguns pacientes influentes. 88 00:13:27,641 --> 00:13:30,977 Você vê? Eu disse que podíamos confiar no Sr. Bancroft. 89 00:13:30,978 --> 00:13:33,437 Se eles podem ser persuadidos para se obrigarem... 90 00:13:33,438 --> 00:13:36,233 Eu farei a persuasão. Uma introdução será suficiente. 91 00:13:39,695 --> 00:13:41,572 A situação da América... 92 00:13:43,365 --> 00:13:44,448 Não é o ideal. 93 00:13:44,449 --> 00:13:47,494 Não considero a perda de Nova York nada. 94 00:13:47,995 --> 00:13:49,412 O Exército está apenas se reagrupando. 95 00:13:49,413 --> 00:13:52,082 Na primavera serão 80.000 homens treinados. 96 00:13:53,000 --> 00:13:58,380 E quanto mais a imprensa britânica se aprofunda no continente, pior será a sua situação. 97 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Você concorda com esta opinião, Mestre Temple? 98 00:14:04,178 --> 00:14:09,892 Respeitosamente, senhor, estamos em desvantagem, desarmados e gastos demais. 99 00:14:10,726 --> 00:14:12,978 Há muitos que estão do lado do inimigo. 100 00:14:14,730 --> 00:14:17,398 Incluindo alguns que eu, pelo menos, considero queridos. 101 00:14:17,399 --> 00:14:22,154 Lembre-me de instruí-lo na utilidade da mentira oportuna. 102 00:14:23,113 --> 00:14:24,656 Ele fala a verdade? 103 00:14:25,616 --> 00:14:30,037 A menos que o tribunal francês nos forneça com homens, dinheiro e armas, 104 00:14:30,621 --> 00:14:34,750 os Estados Unidos vão acabar antes de começar. 105 00:14:39,213 --> 00:14:40,214 Bom Senhor. 106 00:14:45,010 --> 00:14:46,845 Bem, eu ajudarei você como puder. 107 00:14:47,513 --> 00:14:50,598 Embora, devo dizer, Prefiro não ser enforcado. 108 00:14:50,599 --> 00:14:52,851 Nem eu o faria se pudesse evitá-lo. 109 00:14:54,019 --> 00:14:56,230 Embora certamente fosse esvazie as entranhas. 110 00:15:07,866 --> 00:15:10,952 Dr.Franklin, Monsieur Bancroft e o menino 111 00:15:10,953 --> 00:15:13,371 permaneceu à mesa por mais 32 minutos. 112 00:15:13,372 --> 00:15:18,709 O menino se aposentou às 9h27, Dr. Franklin 46 minutos depois. 113 00:15:18,710 --> 00:15:21,672 A última vela foi apagada às 11h55. 114 00:15:22,172 --> 00:15:23,381 Algum visitante? 115 00:15:23,382 --> 00:15:25,925 Nenhum conseguiu garantir entrevistas. 116 00:15:25,926 --> 00:15:30,013 Meus agentes verificaram suas identidades e procederá em conformidade. 117 00:15:30,973 --> 00:15:32,850 Muito minucioso, tenente. 118 00:15:33,350 --> 00:15:36,645 Um bom policial tem certo orgulho nos detalhes. 119 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Se isso é tudo, ministro? 120 00:15:42,693 --> 00:15:45,152 Não precisamos de pessoas tendo ideias em suas cabeças 121 00:15:45,153 --> 00:15:48,532 sobre esta rebelião americana, não é? 122 00:15:50,075 --> 00:15:53,161 Algumas prisões nunca fazem mal. 123 00:15:53,954 --> 00:15:54,997 Bem, então... 124 00:15:55,706 --> 00:15:57,291 Você... 125 00:15:58,458 --> 00:15:59,459 Bom. 126 00:16:11,013 --> 00:16:12,181 E-ele se foi? 127 00:16:12,681 --> 00:16:14,433 Ele está indo para sua carruagem. 128 00:16:16,977 --> 00:16:18,352 E agora meu café está frio. 129 00:16:18,353 --> 00:16:20,731 Isso é o que acontece se você trabalha enquanto come. 130 00:16:22,149 --> 00:16:25,527 Como você acha Monsieur Lenoir se diverte? 131 00:16:26,486 --> 00:16:27,529 Não sei. 132 00:16:28,030 --> 00:16:29,698 Bebendo as lágrimas das crianças? 133 00:16:33,911 --> 00:16:36,705 Você poderia ter Ayaz colocar meu brocado vermelho? 134 00:16:37,456 --> 00:16:38,706 Com quem você está se encontrando? 135 00:16:38,707 --> 00:16:40,125 Quem você acha? 136 00:16:40,876 --> 00:16:42,085 Bem, não use isso. 137 00:16:43,045 --> 00:16:44,337 Então o que? 138 00:16:44,338 --> 00:16:45,881 O veludo. 139 00:16:46,423 --> 00:16:48,132 Com a pele de leopardo. 140 00:16:48,133 --> 00:16:49,593 Você sempre fica bem nele. 141 00:17:00,562 --> 00:17:03,773 Eu acredito, Vossa Majestade, que o Dr. Franklin veio 142 00:17:03,774 --> 00:17:07,361 para nos persuadir para se juntar à luta da América contra a Inglaterra. 143 00:17:07,986 --> 00:17:11,656 A última guerra nos custou o Canadá e todo o nosso território a leste do... 144 00:17:13,200 --> 00:17:14,951 Mississipi, Sua Majestade. 145 00:17:14,952 --> 00:17:17,161 Para não dizer nada das nossas possessões na Índia. 146 00:17:17,162 --> 00:17:19,915 E 20 milhões de libras em dívidas. 147 00:17:20,415 --> 00:17:23,543 Por que deveríamos bancar os mercenários agora? 148 00:17:23,544 --> 00:17:27,963 Para paralisar nosso inimigo abraçando esta nova nação. 149 00:17:27,964 --> 00:17:29,049 Com o quê? 150 00:17:29,550 --> 00:17:31,050 A Inglaterra controla os mares. 151 00:17:31,051 --> 00:17:34,470 Nossa marinha está sendo reconstruída à sua antiga força. 152 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 O primeiro ministro sabe disso. 153 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 Os americanos não têm chance de vencer. 154 00:17:38,559 --> 00:17:42,061 E o ministro das Relações Exteriores sabe disso. 155 00:17:42,062 --> 00:17:44,021 Eles podem vencer. 156 00:17:44,022 --> 00:17:45,691 Com o nosso apoio. 157 00:17:46,817 --> 00:17:48,568 Esses insurgentes são confiáveis? 158 00:17:48,569 --> 00:17:52,572 Eles são amadores políticos que nada sabem do mundo. 159 00:17:52,573 --> 00:17:55,199 Eles sabem o suficiente para procurar nossa ajuda. 160 00:17:55,200 --> 00:17:56,993 E podemos usá-los a nosso favor. 161 00:17:56,994 --> 00:18:01,707 A França deveria ser amiga de todos, mas ninguém é aliado. 162 00:18:02,207 --> 00:18:05,168 Deixe a Grã-Bretanha e a América destruir uns aos outros. 163 00:18:05,169 --> 00:18:07,295 A Inglaterra procura a nossa ruína. 164 00:18:07,296 --> 00:18:11,925 Aqui está uma chance de aproveitar seu comércio e faça com que ela se submeta ao gosto. 165 00:18:12,593 --> 00:18:16,096 Talvez toda essa conversa sobre liberdade virou sua cabeça. 166 00:18:18,223 --> 00:18:20,308 Não me importo com a liberdade, Vossa Majestade. 167 00:18:20,309 --> 00:18:21,935 Apenas para França. 168 00:18:26,607 --> 00:18:29,401 Você não terá nada para fazer com o Dr. Franklin em nosso nome. 169 00:18:30,527 --> 00:18:31,903 Se Vossa Majestade pudesse... 170 00:18:31,904 --> 00:18:34,948 Você pode nos deixar agora, conde Vergennes. 171 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Pai. 172 00:18:45,626 --> 00:18:48,836 Eu estava certo! Era o comte Almaviva. 173 00:18:48,837 --> 00:18:52,381 Acho que é o travesso Figaro. 174 00:18:52,382 --> 00:18:53,883 O próprio homem, meu senhor. 175 00:18:53,884 --> 00:18:57,053 Ah, meu amigo, Fígaro! 176 00:18:57,054 --> 00:19:01,432 Gostaria que pudéssemos trocar de lugar. 177 00:19:01,433 --> 00:19:05,729 Vossa Excelência sabe muitos mestres que seriam bons manobristas? 178 00:19:09,525 --> 00:19:13,361 A linha é, "quem seria digno de manobristas?" 179 00:19:13,362 --> 00:19:15,322 "Quem seria digno de manobristas?" 180 00:19:16,240 --> 00:19:17,532 Diga as palavras com precisão! 181 00:19:17,533 --> 00:19:20,827 Quando eu quero que você improvise, Eu vou te dizer o que dizer! 182 00:19:21,995 --> 00:19:23,205 Novamente, por favor. 183 00:19:24,081 --> 00:19:25,706 Este é um ensaio fechado. 184 00:19:25,707 --> 00:19:27,125 Remova-se imediatamente. 185 00:19:40,305 --> 00:19:41,598 Você é... 186 00:19:43,851 --> 00:19:44,852 Eu sou. 187 00:19:45,853 --> 00:19:48,646 A que devo esta honra? 188 00:19:48,647 --> 00:19:52,651 Eu estava esperando por uma palavra particular depois do ensaio. 189 00:19:55,362 --> 00:19:56,363 Sair! 190 00:20:07,332 --> 00:20:09,750 Somos muito parecidos, você sabe, Dr. 191 00:20:09,751 --> 00:20:10,836 Realmente? 192 00:20:11,336 --> 00:20:12,337 Como assim? 193 00:20:12,880 --> 00:20:14,505 Você é um escritor. 194 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 Beaumarchais é escritor. 195 00:20:16,717 --> 00:20:19,261 Beaumarchais é algo novo no mundo do teatro. 196 00:20:19,761 --> 00:20:22,389 Você é algo novo no mundo dos homens. 197 00:20:24,766 --> 00:20:27,519 Você é americano. 198 00:20:28,729 --> 00:20:31,315 E por isso Beaumarchais te ama. 199 00:20:35,611 --> 00:20:41,115 Eu espero que você não pense que eu estou no futuro se eu negociar com esse carinho. 200 00:20:41,116 --> 00:20:43,660 Ah, não. Beaumarchais está à sua disposição para devastação. 201 00:20:44,703 --> 00:20:46,621 Eu digo isso corretamente? 202 00:20:46,622 --> 00:20:47,705 Você faz! 203 00:20:47,706 --> 00:20:50,751 Você faz. E estou muito intrigado com a oferta. 204 00:20:52,127 --> 00:20:55,547 - Dr. Bancroft ainda não... - Ah, um homem esplêndido. 205 00:20:56,632 --> 00:20:58,759 Ele não disse nada sobre minha... 206 00:21:01,720 --> 00:21:05,307 Só que você é uma pessoa de alguns que estavam em Versalhes. 207 00:21:06,934 --> 00:21:08,684 Eu sou secretário do rei 208 00:21:08,685 --> 00:21:11,313 e tenente-general da Perseguição do Tribunal. 209 00:21:11,813 --> 00:21:13,493 E bailiwick do Warren do Louvre. 210 00:21:14,358 --> 00:21:16,692 Também não sei o que isso significa. 211 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Diga-me, que tipo de homem é o ministro das Relações Exteriores Vergennes? 212 00:21:21,198 --> 00:21:22,324 Que tipo? 213 00:21:26,537 --> 00:21:28,080 Você vê onde estamos? 214 00:21:29,206 --> 00:21:32,042 Aqui, uma noite, você pode bancar o amante. 215 00:21:32,668 --> 00:21:34,670 O próximo, um rei. 216 00:21:35,462 --> 00:21:37,171 Depois disso, um mendigo. 217 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 Mas quem é você realmente? 218 00:21:40,634 --> 00:21:43,595 Você é o que o papel exige que você seja. 219 00:21:45,138 --> 00:21:47,224 Nós nos entendemos perfeitamente. 220 00:21:55,524 --> 00:21:59,110 Peço-lhe que guarde isso na memória. 221 00:21:59,111 --> 00:22:02,280 Não divulguei seu conteúdo a ninguém. 222 00:22:02,281 --> 00:22:04,533 Nem mesmo meus associados. 223 00:22:09,788 --> 00:22:12,666 Você pode contar a critério absoluto de Beaumarchais. 224 00:22:16,336 --> 00:22:19,256 100 toneladas de pólvora, 100.000 libras. 225 00:22:19,965 --> 00:22:22,925 80.000 cobertores, 56.000 libras. 226 00:22:22,926 --> 00:22:25,761 100 toneladas de salitre, 110.000 libras. 227 00:22:25,762 --> 00:22:29,975 Oito navios de linha, 7.730.000 libras. 228 00:22:33,228 --> 00:22:36,230 A situação americana é pior do que eu temia. 229 00:22:36,231 --> 00:22:38,983 Na minha opinião, seria prudente para fornecer aos americanos 230 00:22:38,984 --> 00:22:43,196 com assistência suficiente para colocá-los um nível igual de força com a Inglaterra. 231 00:22:43,197 --> 00:22:46,200 Igual, mas não superior. 232 00:22:48,243 --> 00:22:51,913 A arte de governar não é uma encenação, Senhor Beaumarchais. 233 00:22:51,914 --> 00:22:54,041 Existe realmente alguma diferença? 234 00:22:57,169 --> 00:23:00,588 Você deve estar ciente que Sua Majestade deixou claro 235 00:23:00,589 --> 00:23:03,967 este escritório não deve ter comunicação com o Dr. 236 00:23:04,676 --> 00:23:06,512 Mesmo assim, você divertiu esse público. 237 00:23:09,806 --> 00:23:12,184 Como você saiu da conversa? 238 00:23:13,310 --> 00:23:18,899 Com promessas de apresentar o Dr. Franklin a certos fornecedores de contrabando. 239 00:23:23,570 --> 00:23:28,492 Pode haver armamentos no arsenal real não está mais em uso. 240 00:23:29,243 --> 00:23:32,246 Mas não temos navios para colocá-los. 241 00:23:32,829 --> 00:23:35,249 Talvez eu possa fornecer os navios. 242 00:23:36,291 --> 00:23:38,084 Eu não disse que os armamentos eram seus. 243 00:23:38,085 --> 00:23:40,087 Eu simplesmente disse que eles poderiam existir. 244 00:23:42,339 --> 00:23:46,926 Quanto mais tempo o Dr. Franklin permanece em Paris, mais sua presença se torna problemática. 245 00:23:46,927 --> 00:23:50,347 Convença nosso convidado de que ele seria mais feliz no país. 246 00:23:50,931 --> 00:23:52,641 Com menos pessoas para distraí-lo. 247 00:23:56,562 --> 00:23:58,272 Amantes, mendigos e reis. 248 00:24:01,108 --> 00:24:03,068 Você pode confiar em Beaumarchais. 249 00:24:16,915 --> 00:24:18,166 Cadê? 250 00:24:18,959 --> 00:24:21,336 Sim. Não faço ideia do que você está tentando dizer. 251 00:24:21,920 --> 00:24:24,965 "M-meu nome é Temple, mas eu vim adorar diante de você”. 252 00:24:26,383 --> 00:24:29,094 Significando ela... Quem quer que ela seja. 253 00:24:29,928 --> 00:24:34,099 Talvez seja melhor permanecer em silêncio e negocie com um ar de mistério. 254 00:24:35,350 --> 00:24:37,102 Onde fica, Templo? 255 00:24:37,603 --> 00:24:39,353 - Com licença. - Você deveria estar guardando isso. 256 00:24:39,354 --> 00:24:40,479 Onde está a maldita coisa? 257 00:24:40,480 --> 00:24:42,900 O único lugar você não se preocupou em olhar. 258 00:24:48,488 --> 00:24:50,072 Você pode ter acabado de me contar. 259 00:24:50,073 --> 00:24:52,075 Eu fiz. Você não estava ouvindo. 260 00:25:04,922 --> 00:25:11,261 Eu gostaria de apresentar Dr. Franklin da Filadélfia. 261 00:25:11,887 --> 00:25:14,389 E o que diabos você deveria ser? 262 00:25:16,141 --> 00:25:17,309 Um americano. 263 00:25:32,574 --> 00:25:35,869 Chaumont é um dos comerciantes mais ricos na França. 264 00:25:36,495 --> 00:25:38,454 E posso dizer o mais ganancioso. 265 00:25:38,455 --> 00:25:42,125 Se ele sentir cheiro de dinheiro, ele fornecerá todos os navios que você precisa. 266 00:25:42,626 --> 00:25:45,796 E qual seria a melhor maneira abrir a bolsa? 267 00:25:47,422 --> 00:25:49,132 Desempenhar o seu papel com convicção. 268 00:25:49,633 --> 00:25:51,927 Vou me esforçar para fazer o meu melhor. 269 00:25:52,427 --> 00:25:53,512 Quanto a mim? 270 00:25:54,388 --> 00:25:59,560 Seja honesto e claro, mas não diga qualquer coisa que você não possa retirar mais tarde. 271 00:26:39,683 --> 00:26:41,393 Talvez eu esteja vestido demais. 272 00:26:47,941 --> 00:26:49,902 Arranjaremos uma frota para você ao pôr do sol. 273 00:26:53,322 --> 00:26:56,032 Desculpe, mas é difícil para entender todos vocês 274 00:26:56,033 --> 00:26:58,118 quando todos falam ao mesmo tempo. 275 00:27:00,454 --> 00:27:03,372 Bem-vindo, homem do novo mundo. 276 00:27:03,373 --> 00:27:06,792 Dr.Franklin, permita-me o prazer de apresentar nosso anfitrião, 277 00:27:06,793 --> 00:27:08,920 Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont. 278 00:27:08,921 --> 00:27:11,881 Senhor Chaumont, o estimado Dr. Benjamin Franklin. 279 00:27:11,882 --> 00:27:16,053 Você honra esta casa, Dr. Franklin. 280 00:27:16,553 --> 00:27:19,597 Aqui você está entre amigos. 281 00:27:19,598 --> 00:27:21,975 E é uma honra estar assim, Monsieur Chaumont. 282 00:27:23,018 --> 00:27:24,520 Minha esposa, Thérese. 283 00:27:25,020 --> 00:27:26,813 Senhora, é uma honra. 284 00:27:28,524 --> 00:27:31,317 Achei seu chapéu encantador, Dr. Franklin. 285 00:27:31,318 --> 00:27:32,778 O que é? 286 00:27:33,278 --> 00:27:35,489 A pele da marta canadense. 287 00:27:36,615 --> 00:27:39,617 Uma criatura que gasta a maior parte do inverno dormindo. 288 00:27:39,618 --> 00:27:42,287 Uma condição que admiro muito. 289 00:27:54,424 --> 00:27:57,219 Mas o esplendor do seu próprio adorno... 290 00:27:58,178 --> 00:28:01,890 Eu chamo isso de "Coiffure de l'Ind�pendance". 291 00:28:02,850 --> 00:28:04,643 Você aprova? 292 00:28:05,352 --> 00:28:10,732 Madame, estou extremamente tentado a subir a bordo e eu mesmo tripular os canhões. 293 00:28:13,068 --> 00:28:18,489 Permita-me apresentar meu neto, Temple Franklin. 294 00:28:18,490 --> 00:28:20,199 O que é isso na cabeça dele? 295 00:28:20,200 --> 00:28:23,745 Melhor verificar para ver se o spaniel de alguém desapareceu. 296 00:28:24,621 --> 00:28:26,874 Lembre-me onde fica a América? 297 00:28:27,374 --> 00:28:30,627 Em algum lugar entre a Índia e o purgatório. 298 00:28:31,211 --> 00:28:32,462 Eu gostaria de ir para lá. 299 00:28:32,963 --> 00:28:34,047 E fazer o quê, senhora? 300 00:28:35,048 --> 00:28:37,008 Tocar piano para os índios vermelhos. 301 00:28:37,009 --> 00:28:39,428 Eles são todos selvagens. 302 00:28:40,804 --> 00:28:44,057 “Todo mundo dá o título de barbárie para tudo o que não é sua prática." 303 00:28:44,558 --> 00:28:46,727 Minha esposa, sem dúvida, cita algum livro. 304 00:28:47,686 --> 00:28:52,608 Uma prática que sempre encontrei sem propósito. 305 00:28:53,692 --> 00:28:54,693 De fato. 306 00:28:58,238 --> 00:28:59,907 O que poderia ser mais inútil? 307 00:29:01,742 --> 00:29:05,162 Você... Você é o avô dele? 308 00:29:05,787 --> 00:29:07,706 Sim. Quero dizer, não. 309 00:29:09,333 --> 00:29:13,545 Ele é meu neto. 310 00:29:16,298 --> 00:29:18,634 Na verdade, sou mais um associado dele. 311 00:29:20,135 --> 00:29:21,345 Isso significa o que? 312 00:29:22,513 --> 00:29:27,058 Conferenciamos sobre assuntos importantes que não tenho liberdade para discutir. 313 00:29:27,059 --> 00:29:28,352 É um segredo? 314 00:29:29,144 --> 00:29:30,854 E perigoso? 315 00:29:32,898 --> 00:29:35,317 Infelizmente, eu-eu-eu não posso dizer. 316 00:29:36,985 --> 00:29:39,613 Senhoras e senhores. O jantar é... 317 00:29:51,250 --> 00:29:53,001 Dr. 318 00:29:55,212 --> 00:29:56,213 Estou humilde. 319 00:29:56,713 --> 00:29:58,507 Meu filho. Jacques. 320 00:29:59,675 --> 00:30:01,551 Um talento para o dramático, senhor. 321 00:30:01,552 --> 00:30:03,344 Perdoe minha chegada tardia. 322 00:30:03,345 --> 00:30:05,388 Fui inevitavelmente detido. 323 00:30:05,389 --> 00:30:07,431 Por uma senhora ou pela lei? 324 00:30:07,432 --> 00:30:08,934 Possivelmente ambos. 325 00:30:10,227 --> 00:30:13,647 Queridos pais, peço indulgência para o meu... 326 00:30:14,648 --> 00:30:15,982 Você cheira a bebida. 327 00:30:15,983 --> 00:30:17,191 Limpe-se. 328 00:30:17,192 --> 00:30:19,778 Vamos todos entrar, sim? 329 00:30:20,821 --> 00:30:21,822 Todos. 330 00:30:22,322 --> 00:30:23,907 Por favor. Agora. 331 00:30:24,408 --> 00:30:25,617 Se você quiser. 332 00:30:56,607 --> 00:30:59,443 eu confio você está mantendo sua cabeça sobre você. 333 00:31:00,569 --> 00:31:03,739 - Por que você diria isso? - Porque estamos aqui com um propósito. 334 00:31:04,239 --> 00:31:06,116 E eu já tinha 17 anos. 335 00:31:08,410 --> 00:31:10,204 Encha meu copo. Estou com sede. 336 00:31:13,665 --> 00:31:15,709 Bastante arrojado, não é? 337 00:31:18,253 --> 00:31:21,882 Alguém tem o desejo mais estranho para dar um soco no nariz dele. 338 00:31:25,177 --> 00:31:27,345 Senhoras e senhores. 339 00:31:27,346 --> 00:31:28,931 Convidados de honra. 340 00:31:29,431 --> 00:31:32,308 Por favor, junte-se a Madame Chaumont e a mim 341 00:31:32,309 --> 00:31:37,480 ao receber o estimado Dr. Franklin e seu neto 342 00:31:37,481 --> 00:31:40,108 para o nosso pequeno retiro rústico. 343 00:31:48,867 --> 00:31:55,374 Dr. Franklin, saiba que nesta mesa... Neste reino... 344 00:31:56,041 --> 00:32:00,587 Você encontrará favor universal para o seu país. 345 00:32:01,338 --> 00:32:03,215 Algumas palavras, por favor? 346 00:32:07,469 --> 00:32:09,763 Agradeço a todos vocês. 347 00:32:10,889 --> 00:32:14,893 Posso ser um dos antigos, 348 00:32:16,478 --> 00:32:18,564 mas aprendo que a maioria das coisas, 349 00:32:19,064 --> 00:32:21,441 sexo melhor que a guerra. 350 00:32:38,166 --> 00:32:41,587 Uma longa vida me ensinou 351 00:32:42,129 --> 00:32:48,719 que a diplomacia nunca deve ser um cerco mas uma sedução. 352 00:32:49,595 --> 00:32:52,347 Pense na América como uma virgem cortejada. 353 00:32:52,848 --> 00:32:56,810 Aquele que não solicita favores mas os concede. 354 00:32:58,770 --> 00:33:03,066 E nada fala de romance tão alto 355 00:33:03,901 --> 00:33:06,778 como um dote que vale meio hemisfério. 356 00:33:09,323 --> 00:33:10,365 Não. 357 00:33:38,644 --> 00:33:42,981 eu te dou tudo um namoro de muito sucesso. 358 00:33:47,694 --> 00:33:49,946 Para a América e a vitória. 359 00:33:49,947 --> 00:33:52,699 América! América! 360 00:34:50,799 --> 00:34:52,966 Posso dar uma palavrinha, por favor? 361 00:34:52,967 --> 00:34:55,344 Claro. Com licença. 362 00:34:57,848 --> 00:34:59,933 Chaumont fez uma oferta. 363 00:35:01,268 --> 00:35:02,895 Dinheiro ou armas? 364 00:35:03,812 --> 00:35:05,689 Para você ser seu convidado aqui. 365 00:35:07,566 --> 00:35:09,483 Seria sensato aceitar. 366 00:35:09,484 --> 00:35:11,695 E quanto à América e à vitória? 367 00:35:12,779 --> 00:35:16,700 Senhor três querido. Qualquer sedução que valha esse nome leva tempo. 368 00:36:15,717 --> 00:36:17,718 Sinto muito, senhora. 369 00:36:17,719 --> 00:36:19,638 Eu perturbei você. 370 00:36:20,931 --> 00:36:21,932 De jeito nenhum. 371 00:36:22,891 --> 00:36:25,060 Eu vim aqui para ficar quieto. 372 00:36:26,228 --> 00:36:27,479 Talvez você também tenha? 373 00:36:28,981 --> 00:36:32,109 E dois podem ficar tão quietos juntos quanto um. 374 00:36:50,878 --> 00:36:53,589 Você joga lindamente. 375 00:36:54,798 --> 00:36:57,676 O Maestro Boccherini foi um bom professor. 376 00:36:58,719 --> 00:37:00,971 Não estou familiarizado com a peça. 377 00:37:06,143 --> 00:37:07,518 Eu só escrevi agora. 378 00:37:07,519 --> 00:37:09,187 Tão facilmente? 379 00:37:09,188 --> 00:37:12,149 O sentimento dá origem à ideia. Você não acha? 380 00:37:13,483 --> 00:37:19,780 Eu gostaria que fosse assim. Mas devo trabalhar para ser inteligente. 381 00:37:19,781 --> 00:37:23,368 Eu acho que é isso o que uma pessoa inteligente diria. 382 00:37:24,244 --> 00:37:27,830 Acho que a senhora pode ser mais esperta do que eu. 383 00:37:27,831 --> 00:37:28,916 Ah, não. 384 00:37:29,625 --> 00:37:33,795 Eu nunca poderia ser tão espirituoso diante de tantas pessoas. 385 00:37:34,671 --> 00:37:38,132 É por isso que você toca música que ninguém vai ouvir? 386 00:37:38,133 --> 00:37:40,010 Mas você já ouviu isso, senhor. 387 00:37:42,221 --> 00:37:43,722 Isso não é suficiente? 388 00:37:46,517 --> 00:37:48,142 Benjamin Franklin, senhora. 389 00:37:48,143 --> 00:37:52,146 Atrasado no comércio de impressão da cidade de Filadélfia. 390 00:37:52,147 --> 00:37:56,109 Anne Louise Brillon de Jouy de Passy. 391 00:37:58,237 --> 00:38:00,531 Estou muito feliz em conhecê-lo. 392 00:38:10,832 --> 00:38:14,294 Você tem certeza absoluta, meu garoto? 393 00:38:20,050 --> 00:38:21,176 Muito bom. 394 00:38:26,723 --> 00:38:28,933 - Você me enganou. - Eu apenas fiz uma pergunta. 395 00:38:28,934 --> 00:38:30,726 Você respondeu como escolheu. 396 00:38:30,727 --> 00:38:33,145 - Como sou culpado? - Isso é sofisma. 397 00:38:33,146 --> 00:38:34,815 É xadrez. 398 00:38:37,526 --> 00:38:40,444 O xadrez ensina muito de habilidades úteis. 399 00:38:40,445 --> 00:38:44,157 Previsão, circunspecção, cautela... 400 00:38:44,992 --> 00:38:46,535 Nunca demonstre impaciência. 401 00:38:47,035 --> 00:38:49,036 Sempre pense vários movimentos à frente. 402 00:38:49,037 --> 00:38:52,541 Mais importante ainda, nunca apresse seu oponente. 403 00:38:55,711 --> 00:38:57,337 Então pare de bater na mesa. 404 00:39:00,632 --> 00:39:02,759 Bem, ela parecia uma garota encantadora. 405 00:39:03,468 --> 00:39:04,678 Quem? 406 00:39:05,262 --> 00:39:07,472 Cun�... Cun�gonde? Esse é o nome dela? 407 00:39:08,098 --> 00:39:09,183 Como você sabe disso? 408 00:39:09,766 --> 00:39:12,226 Passei alguns momentos agradáveis com a mãe dela. 409 00:39:12,227 --> 00:39:13,352 Você fez? 410 00:39:13,353 --> 00:39:17,191 Pode haver uma oportunidade para você encontrá-la com mais frequência. 411 00:39:17,691 --> 00:39:18,983 Como é isso? 412 00:39:18,984 --> 00:39:23,155 Monsieur Chaumont nos convidou para serem seus convidados no Valentinois. 413 00:39:23,906 --> 00:39:24,906 Eu gosto daqui. 414 00:39:24,907 --> 00:39:27,491 Os Brilhões seriam nossos vizinhos. 415 00:39:27,492 --> 00:39:29,744 Apenas a um pequeno passeio de distância. 416 00:39:29,745 --> 00:39:31,370 Você está tramando alguma coisa. 417 00:39:31,371 --> 00:39:36,960 Estou planejando entregar canhões, rifles, navios e soldados para os Estados Unidos. 418 00:39:37,461 --> 00:39:40,171 Senhor Chaumont poderia tornar isso possível. 419 00:39:40,172 --> 00:39:42,007 Não, você está tramando outra coisa. 420 00:39:42,925 --> 00:39:44,384 "Momentos agradáveis." 421 00:39:46,178 --> 00:39:49,138 Bem, você disse que compartilhou alguns momentos agradáveis com a mãe. 422 00:39:49,139 --> 00:39:51,516 Falei de forma imprecisa. 423 00:39:51,517 --> 00:39:53,060 Você nunca faz isso. 424 00:39:53,644 --> 00:39:56,312 Você é um jovem muito desconfiado. 425 00:39:56,313 --> 00:39:58,023 Eu sou seu neto. 426 00:40:01,235 --> 00:40:05,322 Sem dúvida supera qualquer cartografia francesa atual. 427 00:40:06,323 --> 00:40:08,867 Eu gostaria que você transmitisse isso ao conde de Vergennes. 428 00:40:10,869 --> 00:40:12,537 Achei que Versalhes estava fora dos limites. 429 00:40:12,538 --> 00:40:14,289 Está fora dos limites para mim. 430 00:40:14,831 --> 00:40:19,794 Mas um jovem americano de semblante aberto, aqui para continuar sua educação... 431 00:40:19,795 --> 00:40:20,963 Quem poderia recusá-lo? 432 00:40:21,463 --> 00:40:23,005 O ministro das Relações Exteriores poderia. 433 00:40:23,006 --> 00:40:24,423 Ele não vai. 434 00:40:24,424 --> 00:40:27,886 Monsieur Beaumarchais fez certos arranjos. 435 00:40:29,638 --> 00:40:32,515 A única questão é sua própria diligência. 436 00:40:32,516 --> 00:40:34,601 - Não vou falhar com você, avô. - Bom rapaz. 437 00:40:35,102 --> 00:40:36,436 Agora dê isso a ele. 438 00:40:37,896 --> 00:40:40,732 Coloque-o nas mãos do Conde Vergennes pessoalmente. 439 00:40:41,567 --> 00:40:44,319 Dele e de mais ninguém. 440 00:40:49,491 --> 00:40:51,618 Você entende do que estamos falando? 441 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 Estamos jogando xadrez. 442 00:41:42,961 --> 00:41:44,671 Que negócio você tem aqui? 443 00:41:50,844 --> 00:41:52,304 O que você quer com ele? 444 00:41:54,139 --> 00:41:55,140 A rainha! 445 00:42:11,782 --> 00:42:14,201 Uma agulha! Uma agulha! 446 00:42:33,637 --> 00:42:34,638 Lá. 447 00:42:40,185 --> 00:42:41,186 Obrigado. 448 00:42:43,730 --> 00:42:47,525 Você pode ter certeza do Conde Vergennes receberá a mensagem do Dr. Franklin. 449 00:42:47,526 --> 00:42:50,695 Sinto muito, senhor. Mas meu avô me instruiu 450 00:42:50,696 --> 00:42:53,614 colocar a carta nas mãos do Conde Vergennes eu mesmo. 451 00:42:53,615 --> 00:42:55,367 O ministro está muito ocupado. 452 00:42:57,286 --> 00:42:58,287 Então vou esperar. 453 00:43:08,672 --> 00:43:11,340 - Preciso vê-lo imediatamente. - É costume 454 00:43:11,341 --> 00:43:14,136 para marcar uma consulta primeiro, Marquês. 455 00:43:14,720 --> 00:43:15,929 Por favor. 456 00:43:33,197 --> 00:43:37,576 Senhor, temos o neto do Dr. Franklin. Ele está entregando uma mensagem. 457 00:43:38,869 --> 00:43:42,206 - O Marquês de Lafayette também está aqui. - Merda, ele de novo? 458 00:43:43,373 --> 00:43:44,791 Traga o menino para dentro. 459 00:43:47,878 --> 00:43:50,172 Você tem negócios com o Conde Vergennes? 460 00:43:54,176 --> 00:43:55,928 O ministro irá recebê-lo agora. 461 00:43:59,515 --> 00:44:00,349 Por favor... 462 00:44:00,350 --> 00:44:02,350 Monsieur le Comté, quando você atenderá meu pedido? 463 00:44:02,351 --> 00:44:04,602 No devido tempo, Marquês. 464 00:44:04,603 --> 00:44:06,771 A causa da liberdade não pode ficar esperando para sempre. 465 00:44:06,772 --> 00:44:10,192 Se você me permitir, Tenho assuntos a tratar com este jovem. 466 00:44:13,654 --> 00:44:15,822 Eu entendo que você tem uma mensagem para mim. 467 00:44:28,252 --> 00:44:31,045 Ligue novamente amanhã de manhã. Você terá sua resposta. 468 00:44:31,046 --> 00:44:34,173 Até então, você pode permanecer aqui como nosso convidado. 469 00:44:34,174 --> 00:44:37,093 Com respeito, senhor, Sou esperado de volta a Paris. 470 00:44:37,094 --> 00:44:38,803 Tenho certeza que seu guardião não se importará 471 00:44:38,804 --> 00:44:41,139 deixando você sob nosso comando por um tempo. 472 00:44:41,807 --> 00:44:43,349 Você vai, é claro, entender 473 00:44:43,350 --> 00:44:46,269 que você não tem que dizer nada sobre o motivo da sua visita. 474 00:44:46,270 --> 00:44:47,896 Isso está entendido? 475 00:44:51,149 --> 00:44:52,568 Senhor secretário. 476 00:44:57,447 --> 00:45:01,242 Marquês, este visitante é novo para a França e o tribunal. 477 00:45:01,243 --> 00:45:04,371 Conto com você para familiarizá-lo com nossos costumes. 478 00:45:05,247 --> 00:45:07,248 Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert du Motier. 479 00:45:07,249 --> 00:45:09,042 O Marquês de Lafayette, ao seu dispor. 480 00:45:09,543 --> 00:45:11,211 Templo. Templo Padre... 481 00:45:12,671 --> 00:45:14,173 William Temple, senhor. 482 00:45:15,007 --> 00:45:16,299 América? 483 00:45:16,300 --> 00:45:18,385 Sim. Sim. 484 00:45:19,845 --> 00:45:21,429 Então devemos ser amigos. 485 00:45:21,430 --> 00:45:23,556 Certifique-se de trazê-lo de volta aqui imediatamente amanhã às 12h. 486 00:45:23,557 --> 00:45:26,185 - Em ponto, senhor. - Melhor ir por aqui. 487 00:45:27,686 --> 00:45:29,145 Você levará meu apelo ao rei? 488 00:45:29,146 --> 00:45:30,230 Volto ao meio-dia. 489 00:45:33,442 --> 00:45:34,443 Marquês. 490 00:45:48,207 --> 00:45:49,415 Meu amigo americano. 491 00:45:49,416 --> 00:45:53,377 Dizem que você pode caminhar por dias na floresta de Ohio e nunca ver o céu. 492 00:45:53,378 --> 00:45:54,963 - Isso é verdade? - Poderia ser. 493 00:45:55,797 --> 00:45:57,966 Eu irei lá e verei pessoalmente. 494 00:45:59,259 --> 00:46:01,929 Por que você tem tantos nomes? 495 00:46:02,471 --> 00:46:04,848 - Desculpe? - Nomes. 496 00:46:05,349 --> 00:46:07,434 José, Paulo... Nomes. 497 00:46:09,478 --> 00:46:14,482 Tantos antes de mim, eles... eles morrem em batalha. 498 00:46:14,483 --> 00:46:19,279 E então, ma mero, ela quer que eu tenha a proteção do Céu. 499 00:46:19,780 --> 00:46:20,614 E então, 500 00:46:20,615 --> 00:46:23,032 Marie-Joseph-Paul-Yves-Roch-Gilbert du Motier. 501 00:46:23,033 --> 00:46:24,825 Como eu te chamo então? 502 00:46:24,826 --> 00:46:25,911 Gilberto. 503 00:46:26,411 --> 00:46:28,412 Gilberto. Templo. 504 00:46:28,413 --> 00:46:30,666 Templo. Templo. Tipo... Tipo templo. 505 00:46:31,750 --> 00:46:32,959 Encantar�, Templo. 506 00:46:32,960 --> 00:46:34,044 Encantar�. 507 00:46:34,711 --> 00:46:35,796 E o que é isso? 508 00:46:38,423 --> 00:46:39,550 Minhas roupas. 509 00:46:53,689 --> 00:46:55,273 Os devidos ajustes, por favor. 510 00:46:55,274 --> 00:46:57,276 Queremos a silhueta de um homem, não é uma lesma. 511 00:47:00,779 --> 00:47:02,196 A peruca está aqui? 512 00:47:02,197 --> 00:47:03,948 Sem violeta. Não quero ver nenhuma violeta. 513 00:47:03,949 --> 00:47:06,269 Vamos experimentar o verde imediatamente. Funcionará muito melhor. 514 00:47:08,287 --> 00:47:09,288 Sim. 515 00:47:11,039 --> 00:47:14,250 Podemos nos distanciar um pouco lá para uma silhueta mais marcante. 516 00:47:14,251 --> 00:47:15,502 Porque ele não é muito alto. 517 00:47:27,472 --> 00:47:29,600 Sim. Isso poderia ser interessante. 518 00:47:32,019 --> 00:47:33,020 Muito legal. 519 00:47:34,021 --> 00:47:36,231 E estes? Isso poderia funcionar. 520 00:48:02,007 --> 00:48:03,217 Aqui, bebemos champanhe. 521 00:48:03,717 --> 00:48:05,385 Bebemos champanhe. 522 00:48:06,178 --> 00:48:07,595 E... 523 00:48:07,596 --> 00:48:09,431 Não olhe muito para as pessoas. 524 00:48:09,932 --> 00:48:11,141 Deixamos que eles olhassem para nós. 525 00:48:17,814 --> 00:48:19,942 Por aqui, Senhor Marquês de Lafayette. 526 00:48:27,157 --> 00:48:28,950 Serei eu quem perguntará a ele. 527 00:48:28,951 --> 00:48:30,493 Você conhece o General Washington? 528 00:48:30,494 --> 00:48:32,578 Não, mas eu gostaria. Por que? 529 00:48:32,579 --> 00:48:35,498 Nós... nós vamos para... para a América. 530 00:48:35,499 --> 00:48:37,792 Sògur, Noailles, Lafayette. E nós... nós lutamos. 531 00:48:37,793 --> 00:48:39,919 Lutamos por Washington. Lutamos pela liberdade! 532 00:48:39,920 --> 00:48:41,796 - E principalmente glória. - Não se esqueça da honra. 533 00:48:41,797 --> 00:48:43,256 Sim, honra. E... 534 00:48:43,257 --> 00:48:44,340 Para matar britânicos! 535 00:48:44,341 --> 00:48:47,260 Meu primo do interior. Ele tem sangue muito quente. 536 00:48:47,261 --> 00:48:48,470 Ele tem sangue muito quente. 537 00:48:50,848 --> 00:48:52,850 Nós odiamos os britânicos. 538 00:48:53,433 --> 00:48:56,853 Britânicos, eles... eles mataram o meu pai. 539 00:48:56,854 --> 00:48:59,231 Oh, não seja tão mórbido, Gilbert. 540 00:48:59,731 --> 00:49:02,067 Então, diga-me, Templo. Você gosta de Paris? 541 00:49:03,735 --> 00:49:05,695 Mas só estou aqui há algumas semanas, então... 542 00:49:05,696 --> 00:49:07,321 Não há nada para nós aqui. 543 00:49:07,322 --> 00:49:09,740 Nada além do tribunal e seus rituais estúpidos. 544 00:49:09,741 --> 00:49:12,159 O rei... O rei, ele... Como se diz? 545 00:49:12,160 --> 00:49:16,039 - Ele disse não. - Ele disse não para ir para a América e lutar. 546 00:49:16,540 --> 00:49:17,583 Mas eu... 547 00:49:18,625 --> 00:49:20,251 Eu comprei um navio. 548 00:49:20,252 --> 00:49:23,172 Você fala muito alto, Gilbert. Qualquer um aqui pode ser um “nariz”. 549 00:49:25,883 --> 00:49:27,049 Ei, espiões! 550 00:49:27,050 --> 00:49:30,387 Diga olá ao nosso amigo da América! 551 00:49:43,817 --> 00:49:46,444 Os wags estão convencidos você abandonou a América 552 00:49:46,445 --> 00:49:49,864 e venha para Paris para terminar seus dias como francês. 553 00:49:49,865 --> 00:49:51,866 Conjecturas não me fazem mal, 554 00:49:51,867 --> 00:49:54,578 então nunca achei necessário para corrigi-los. 555 00:49:58,081 --> 00:50:01,293 Se for outro buscador de favores, diga que estou indisposto. 556 00:50:04,421 --> 00:50:05,838 Bem, bem, bem. 557 00:50:05,839 --> 00:50:07,925 Entre, jovem nobre. 558 00:50:08,425 --> 00:50:09,426 Onde tem... 559 00:50:13,764 --> 00:50:15,223 O que você está vestindo? 560 00:50:15,224 --> 00:50:16,807 É um presente de Gilbert. 561 00:50:16,808 --> 00:50:20,144 Bem, quem é Gilbert e por que ele está te dando roupas? 562 00:50:20,145 --> 00:50:23,564 Ele é um marquês ou um conde. Eu esqueço. 563 00:50:23,565 --> 00:50:25,608 Mas ele é um bom sujeito. 564 00:50:25,609 --> 00:50:28,152 E tudo o que ele fala está vindo para a América para lutar. 565 00:50:28,153 --> 00:50:31,448 - Ele vai comprar isso... - Você traz a resposta do Monsieur Vergennes? 566 00:50:37,538 --> 00:50:40,082 E vá se transformar em algo mais adequado à sua estação. 567 00:50:40,999 --> 00:50:42,583 Este é o traje da corte. 568 00:50:42,584 --> 00:50:45,754 Não estamos na corte, e não somos franceses. 569 00:50:46,964 --> 00:50:48,464 Talvez eu devesse usar um gorro de pele. 570 00:50:48,465 --> 00:50:51,008 Continue assim, e você estará usando grilhões nas pernas. 571 00:50:51,009 --> 00:50:53,595 A carta. A carta. 572 00:50:57,057 --> 00:51:01,478 O Ministro Vergennes saúda a oportunidade de uma entrevista. 573 00:51:07,234 --> 00:51:09,361 Um encontro à meia-noite. 574 00:51:10,445 --> 00:51:11,446 O que? 575 00:51:12,531 --> 00:51:13,866 Você é um trapaceiro. 576 00:51:26,587 --> 00:51:28,087 Talvez você tenha entendido mal. 577 00:51:28,088 --> 00:51:31,008 As instruções foram bastante claras. 578 00:51:35,888 --> 00:51:38,890 Olha, a última vez que me envolvi em tal abraço-assaltante, 579 00:51:38,891 --> 00:51:42,643 Acabei com um cutpurse e um ataque vil de caranguejos. 580 00:51:42,644 --> 00:51:45,147 Você deve me contar sobre isso algum dia. 581 00:51:52,112 --> 00:51:54,280 Aí vem o velho Diógenes. 582 00:51:54,281 --> 00:51:59,203 Se ele ainda está procurando por um homem honesto, ele ficará desapontado. 583 00:52:02,539 --> 00:52:03,539 Dr.Franklin? 584 00:52:03,540 --> 00:52:05,083 Por aqui, por favor. 585 00:52:06,168 --> 00:52:07,169 Sozinho. 586 00:52:13,091 --> 00:52:16,053 Vou me divertir. 587 00:52:43,914 --> 00:52:45,499 Ele veio sozinho? 588 00:52:46,083 --> 00:52:47,668 Ele veio com um cavalheiro. 589 00:52:48,961 --> 00:52:52,464 Sirva-lhe chá, e certifique-se de que ele permaneça na carruagem. 590 00:52:53,549 --> 00:52:54,550 Sim, senhor. 591 00:52:58,595 --> 00:53:02,474 Acredito que você não enviou isso como uma brincadeira. 592 00:53:03,892 --> 00:53:05,727 Por que eu faria uma coisa dessas? 593 00:53:06,228 --> 00:53:10,107 Para lembrar a França daquilo que não possui mais? 594 00:53:11,650 --> 00:53:13,694 A França precisa ser lembrada? 595 00:53:14,736 --> 00:53:17,780 eu te daria as boas vindas com prazer, Dr. Franklin, 596 00:53:17,781 --> 00:53:19,907 você realmente estaria aqui. 597 00:53:19,908 --> 00:53:23,828 E eu ficaria honrado em fazer seu conhecido, conde Vergennes, 598 00:53:23,829 --> 00:53:25,747 algum dia nos encontraríamos. 599 00:53:27,499 --> 00:53:30,960 Mas desde que esta conversa é totalmente imaginário, 600 00:53:30,961 --> 00:53:34,589 não somos livres para discutir qualquer coisa que gostamos? 601 00:53:34,590 --> 00:53:38,801 Um homem prudente deveria moderar até mesmo suas fantasias. 602 00:53:38,802 --> 00:53:42,430 Bem, então por suposto falemos realisticamente. 603 00:53:42,431 --> 00:53:43,515 Muito bem. 604 00:53:44,099 --> 00:53:46,601 A última vez que você visitou nosso país, 605 00:53:46,602 --> 00:53:49,980 você era um súdito leal da Coroa Britânica, 606 00:53:50,480 --> 00:53:53,524 bastante convencido da superioridade inglesa. 607 00:53:53,525 --> 00:53:57,613 Para que serve a experiência se um homem não pode aprender com isso? 608 00:53:58,197 --> 00:54:00,156 E o que você aprendeu? 609 00:54:00,157 --> 00:54:05,661 Que prefiro a liberdade à servidão e cidadania à vassalagem. 610 00:54:05,662 --> 00:54:08,040 La France não é uma república. 611 00:54:08,540 --> 00:54:11,751 Por que nosso rei deveria ser preferível ao seu? 612 00:54:11,752 --> 00:54:15,631 Bem, Sua Majestade, o Rei Luís, pode nos ajudar a derrotar os ingleses. 613 00:54:16,131 --> 00:54:20,594 Isso beneficiará a nós dois. Monarquia e república. 614 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 Se eu puder? 615 00:54:26,350 --> 00:54:31,062 Há 20 anos, tudo isto era a Nova França. 616 00:54:31,063 --> 00:54:33,148 Perdido em guerras para a Grã-Bretanha. 617 00:54:35,067 --> 00:54:40,531 Nada na vida é tão satisfatório como uma humilhação retribuída. 618 00:54:42,699 --> 00:54:47,036 E qual pode ser o preço desta satisfação? 619 00:54:47,037 --> 00:54:52,584 Um tratado de aliança, um empréstimo de dois milhões de livres, 620 00:54:53,418 --> 00:54:56,003 e a amizade de uma nação grata. 621 00:54:56,004 --> 00:54:58,382 Mas a América não é uma nação. 622 00:54:59,299 --> 00:55:03,971 Apenas uma série de pequenas cidades presas entre um oceano e a borda de uma floresta. 623 00:55:04,471 --> 00:55:06,431 E o que são os ingleses sem nós? 624 00:55:06,932 --> 00:55:08,851 Lojistas em uma ilha? 625 00:55:09,685 --> 00:55:11,727 Nós floresceremos na ausência deles, 626 00:55:11,728 --> 00:55:16,191 e eles vão murchar sem o monopólio do nosso comércio. 627 00:55:18,068 --> 00:55:20,237 Conosco, você pode negociar. 628 00:55:20,988 --> 00:55:22,823 Com eles, você só lutará. 629 00:55:25,534 --> 00:55:31,123 Você realmente deseja que eu acredite que você ainda não concluiu isso? 630 00:55:33,125 --> 00:55:34,126 Seu filho. 631 00:55:37,129 --> 00:55:38,129 Perdão? 632 00:55:38,130 --> 00:55:40,174 O pai de Monsieur Temple. 633 00:55:41,592 --> 00:55:44,135 Ele está em uma prisão americana, não está? 634 00:55:44,136 --> 00:55:46,930 Se você conhece o destino dele, então por que você me pergunta? 635 00:55:47,514 --> 00:55:50,392 Culpado de lealdade ao rei inglês. 636 00:55:50,976 --> 00:55:52,895 Um traidor do seu Congresso. 637 00:55:53,812 --> 00:55:56,106 Você fará uma petição para vê-lo enforcado? 638 00:55:58,734 --> 00:56:00,818 Você diz isso para me ferir, senhor? 639 00:56:00,819 --> 00:56:03,780 Qual é a sua verdadeira lealdade, Dr.Franklin? 640 00:56:04,823 --> 00:56:08,827 Como posso saber que isso não vai mudar mais uma vez com experiência? 641 00:56:09,411 --> 00:56:13,332 Eu venho aqui esta noite não como o pai de ninguém, 642 00:56:13,957 --> 00:56:16,960 mas como representante dos Estados Unidos. 643 00:56:17,711 --> 00:56:20,005 Não vi nenhuma carta do seu Congresso. 644 00:56:20,756 --> 00:56:22,549 Você não carrega nenhum título. 645 00:56:23,634 --> 00:56:27,136 Existe apenas sigilo e intermediários. 646 00:56:27,137 --> 00:56:32,392 E seu exército perdeu quase todas as campanhas que lutou. 647 00:56:33,143 --> 00:56:36,146 Que posição você tomaria se você fosse eu? 648 00:56:37,856 --> 00:56:40,942 eu enumeraria as fraquezas do meu oponente. 649 00:56:40,943 --> 00:56:44,153 Exponha a futilidade de sua busca. 650 00:56:44,154 --> 00:56:49,701 E planejar como eu poderia trabalhar melhor a situação a meu favor. 651 00:56:52,037 --> 00:56:58,377 Dr. Franklin, há muito tempo que o admiro, e estou ansioso pelo dia em que nos encontraremos. 652 00:57:18,939 --> 00:57:19,939 Temos uma aliança? 653 00:57:19,940 --> 00:57:23,026 Não, temos uma batalha. 654 00:57:26,026 --> 00:57:30,026 Preuzeto sa www.titlovi.com